多言語SEOの基本:hreflang・canonicalで制作会社が確認すべきポイント

多言語SEOのhreflang・canonicalチェックは、まず「同じ内容を届ける言語別ページ」のURL対応表を作り、公開ページの設定と照合することから始めます。hreflangは言語・地域別の対応関係、canonicalは重複するURLの正規化を伝える指定で、役割が異なります。制作会社はタグの有無だけでなく、本文の言語、自己参照・相互参照、正規URL、実際の到達先を一緒に確認してください。
本記事は、多言語サイトの公開後点検や既存顧客への改善提案を担当する制作会社・SEO代理店向けです。監査全体の論点は、SEO・GEO監査の6つのチェック項目で整理しています。ここでは言語別URLの設計と実装を深掘りします。
1. タグを見る前に、本文と言語別URLの対応を決める
hreflangは、同じ内容の言語・地域別バージョンをGoogleに知らせる設定です。日本語の製品Aには、英語の製品Aを対応させます。翻訳がないからといって、英語トップページや別製品を代わりに指定するのは避けてください。
最初に顧客へ、対象言語・地域とページの目的を確認します。英語話者全般へ同じ情報を届けるなら en、米国向けの独立したページなら en-US のように、実際の対象と内容に合うコードを選びます。日本語の言語コードは ja であり、jp ではありません。地域だけを指定することもできません。
GoogleはhreflangやHTMLの lang 属性でページの言語を判定するわけではなく、アルゴリズムで言語を判断すると説明しています。lang 属性は読み上げなどのためにも適切に設定しますが、タグを変えても日本語の本文が英語ページになるわけではありません。Googleの言語別ページのガイド
対応表には、少なくとも次を残します。
- ページの目的・製品名と、実際の本文の言語。
- 各言語の公開URLと、対象地域。未翻訳なら「対応版なし」。
- 各URLのHTTP応答、転送先、canonicalの指定先。
- hreflangの出力方法と指定先、言語切替リンクの到達先。
- 確認日時、確認方法、担当者。管理画面を見ていない項目は「未確認」。
2. 日英URLの対応例:同じ製品を、各言語の正規URLで公開する
以下は架空の製品Aの説明例です。本文を日本語・英語に翻訳し、両方を独立した検索入口として公開する方針を想定しています。実在顧客の設定や実測結果ではありません。
| ページ | 公開URL・この例のcanonical |
|---|---|
| 日本語の製品A | https://example.com/ja/products/a/ |
| 英語の製品A | https://example.com/en/products/a/ |
横にスクロールして、表の続きを確認できます →
この例ではcanonicalを各自の正規URLに向け、hreflangには自分自身と対応する別言語版の両方を記載します。下の図は、その役割の違いと双方向の対応を示しています。

図:本文を翻訳した日英ページの説明例。同一言語の重複URLや地域別ページの正規化は、別途設計します。
日本語ページの <head> 内に置く例です。
<link rel="canonical" href="https://example.com/ja/products/a/" />
<link rel="alternate" hreflang="ja" href="https://example.com/ja/products/a/" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/products/a/" />
英語ページではcanonicalだけを英語の正規URLに変え、同じhreflang一式を記載します。
<link rel="canonical" href="https://example.com/en/products/a/" />
<link rel="alternate" hreflang="ja" href="https://example.com/ja/products/a/" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/products/a/" />
URLは説明用です。そのまま本番へ貼らず、対応表で合意した自社・顧客サイトのURLへ置き換えてください。
3. hreflangは自己参照と相互参照を、両ページで確認する
自己参照とは、日本語ページのhreflang一式に日本語ページ自身も含めることです。相互参照とは、日本語版が英語版を指定するだけでなく、英語版から日本語版への指定もあることです。これは読者向けの言語切替リンクとは別の設定です。
点検は一方向で終わらせず、次の順で行います。
- 日本語の製品ページを取得し、hreflangの言語コードと完全なURLを記録する。
- 英語の対応先URLを直接開き、同じ製品の英語版か、転送やエラーがないかを確認する。
- 英語側に自分自身と日本語側へのhreflangがあるかを照合する。
- 同じ言語コードに意図しない複数URLが割り当てられていないか、別のテンプレートでも調べる。
- ブラウザで言語切替を操作し、読者も対応ページへ移動できるかを確認する。
Googleは、互いに参照し合わないページの指定は無視されると説明しています。両ページで同じ一式を出力する運用は、対応漏れを防ぎやすい方法です。ただし、多数の言語で全組み合わせの維持が難しい場合、一部を省略しても相互に参照する組は処理されるとされています。「一つの漏れでサイト全体が無効」とは判断しません。
hreflangのURLは https:// などを含む完全な形式で指定します。異なるドメイン同士の対応も可能ですが、先方の公開・更新担当者との調整が必要です。共通ガイドライン
4. canonicalは「全部日本語へ」ではなく、重複関係から選ぶ
canonicalは、重複または非常によく似たページ群の中で、正規URLとして扱ってほしいページを伝える指定です。Googleへのシグナルであり、必ず指定どおりに選ばれる命令ではありません。記述されたcanonicalと、Googleが選択した正規URLは分けて確認します。
本文を翻訳した言語版は、翻訳されているという理由だけで重複ページとしてまとめる必要はありません。日英の製品Aをそれぞれ正規ページとして運用する上の例では、各自へのcanonicalが方針に合います。英語版を一律に日本語へ向ける設定を見つけたら、まずCMSの出力と顧客の設計意図を確認してください。
| 状況 | 判断すること |
|---|---|
| 本文を翻訳した日本語・英語ページ | 各言語で独立した正規URLを持つ設計か確認する |
| 英語ページと、その計測用パラメータ付きURL | 内容の重複を確認し、正規の英語URLへ揃える方針を検討する |
| 米国・英国向けの同じ英語で、本文がほぼ共通 | 地域別の用途と重複関係を確認し、優先する版とhreflangを併せて設計する |
| canonicalがないページ | 未設定だけを未登録の原因と断定せず、選択された正規URLや他のシグナルも調べる |
横にスクロールして、表の続きを確認できます →
Googleはhreflangを使う場合、同じ言語の正規ページを指定し、同じ言語の正規ページがない場合は最も適した代替言語を選ぶよう案内しています。異なる言語へのcanonicalをすべて機械的に「誤り」とするより、同じ言語の候補、本文の重複、公開目的を先に確認します。正規URLの指定方法・多地域・多言語サイトの管理
サイトマップ、内部リンク、転送先が、合意した正規URLと矛盾していないかも点検します。顧客の許可とアクセス権がある場合はSearch ConsoleのURL検査で、ユーザー指定とGoogle選択の正規URLを比較します。指定だけを見て「英語版は検索に出ない」と断定しないでください。
5. x-defaultは、対応しない言語の訪問者をどこへ案内するかで決める
x-default は、指定した言語・地域のどれにも一致しない利用者向けの代替ページを示す値です。Googleはフォールバック先の指定を推奨しており、特に言語選択ページに適した設計だと説明しています。すべての多言語サイトで必須という意味ではありません。
たとえば、製品Aの言語を選べる共通ページを実際に用意しているなら、次の指定を日英ページのhreflang一式へ追加する案があります。
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/products/a/" />
これは架空の言語選択ページの例です。共通ページ側も、日英版と自分自身を含む対応一式を出力します。x-default は既存の言語ページを指すことも可能ですが、どのページが適切な受け皿かを確認してから選びます。
顧客には「対応していない言語の利用者には、言語選択画面を見せますか。それとも共通のページを案内しますか」と聞いてください。監査ツールで未設定と表示されたからという理由だけで、無関係なトップページを全ページの代替先にしないことが大切です。
6. HTML・サイトマップ・HTTPヘッダーは、管理しやすい方法を選ぶ
Googleはhreflangの指定方法として、HTML、HTTPヘッダー、XMLサイトマップを同等に扱うと説明しています。三つ全部を実装してもGoogle検索上の追加メリットはなく、更新箇所が増えます。既存の管理方法を確認し、対応表を一貫して出力できる方法を選びます。
| 方法 | 向いている運用と確認点 |
|---|---|
| HTML | CMSのテンプレートで管理する場合。各対応ページの正しい <head> 内に、自分を含む一式が出るかを確認 |
| XMLサイトマップ | 言語別URLをまとめて生成する場合。各URLのエントリに、自分を含む同じ代替一覧があるかを確認 |
| HTTPヘッダー | PDFなどHTML以外のファイルにも使える。実際のGET応答の Link ヘッダーを確認 |
横にスクロールして、表の続きを確認できます →
XMLサイトマップでは、URLを <loc> に並べるだけではhreflangの指定になりません。xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml" の名前空間を宣言し、各 <url> に xhtml:link の代替一覧を付けます。日英の例なら、日本語と英語それぞれのエントリに、両方のURLを含む一覧が必要です。
複数方式がすでに存在するなら、片方だけ修正せず、HTML・サイトマップ・ヘッダーに食い違いがないかを照合します。CMSの管理画面で正しくても、キャッシュや別プラグインによって公開出力が古い場合があります。判定の根拠は実際の公開出力に残してください。Googleの指定方法とサイトマップ例
7. よくある実装ミスは、到達性と影響範囲から直す
次の優先順は、重要な製品・サービスページを検索入口にしたい場合の実務上の目安です。サイトの目的、影響範囲、顧客の公開方針によって調整します。
先に確認:対応先が公開できているか
- hreflangの指定先が404、転送ループ、意図しない別言語への転送になっている。
- 検索に出したい対応版に
noindexが残っている、またはクロールが制限されている。 - 英語の商品ページから日本語トップへ飛ぶなど、対応する内容へ到達できない。
まず公開URLと制限設定の意図を確認します。非公開にしたいページの設定を勝手に解除せず、検索入口にするURLを顧客と合意してください。
次に修正:テンプレート全体の対応がずれていないか
- 日本語側だけに英語への指定があり、英語側の戻り参照や自己参照がない。
jp、en-UKなど不適切なコード、相対URL、古いドメインが残っている。- 全英語ページのcanonicalが、日本語トップを指している。
- HTMLとサイトマップで別の対応先を示している。
共通テンプレートの問題なら、修正前に影響するページ群を数えます。URL表や生成元を直し、重要ページだけでなく、別のページ種別と「対応版なし」のページでも再確認します。
続けて改善:訪問者と更新担当者の迷いを減らす
言語切替が常にトップへ戻る、未翻訳なのに英語版として案内される、といった状態を見直します。新製品の追加やURL変更時に、翻訳・対応表・タグ・サイトマップを誰が更新するかも決めます。x-defaultの追加は、受け皿の設計が合意できた場合に検討します。
提案書には「対象URL/観測した事実/設計意図の未確認点/推奨作業/担当/完了条件」を一組で記載します。設定の修正完了と、その後のインデックス登録・検索流入は別の結果として扱います。hreflangの実装で順位上昇が保証されるわけではありません。
8. 顧客への質問と、公開後の実務チェックリスト
打ち合わせでは、次の質問から対象範囲を揃えると、タグ修正だけの提案になりにくくなります。
- どの言語・地域の、どの製品ページから問い合わせを得たいですか。
- 言語版は同じ内容の翻訳ですか。地域ごとに価格、提供条件、製品が異なりますか。
- 未翻訳ページはありますか。対応しない言語の訪問者はどこへ案内しますか。
- 言語別URLとタグは、どのCMS・プラグイン・部署が管理していますか。
- Search Consoleの確認権限と、設定変更の承認は誰に依頼できますか。
実装前と公開後には、同じチェックリストで照合します。
- 対象ページの本文と言語・地域、各言語の対応URLを記録した。
- hreflangのURLは完全な形式で、対応する内容に到達できる。
- 自己参照と相互参照を、対応する両ページで確認した。
- canonicalの指定先が、翻訳・重複関係とURL運用方針に合っている。
- サイトマップ、内部リンク、転送先と正規URLが矛盾していない。
- x-defaultを使う場合、代替先の目的と対応一式を確認した。
- 言語切替を操作し、対応するページへ移動できる。
- 変更したテンプレート、影響範囲、公開日時、再確認結果を残した。
- 権限がある場合、URL検査で登録状況と選択された正規URLを別途確認した。
点検結果を、顧客との次の改善相談へ
VERBARANK Agenciesでは、多言語設定などの確認結果と優先アクションを、顧客への説明に使う無料デモレポートの依頼を受け付けています。多言語サイトの公開後支援・改善提案の相談では、対象サイトの選び方や提案への活用方法を紹介しています。
確認・相談の許可がある対象サイトを1件選び、URL、メールアドレス、会社名、担当者名、電話番号の5必須項目を入力して、無料デモレポートを申し込む。フォームには希望言語・相談目的の任意欄もあります。対象言語・確認範囲・提供方法を個別に確認し、レポートは担当者がサイト外で提供します。このサイトで自動生成するものではありません。
出典はGoogle検索セントラルの一次資料です。設定の仕様と実際の検索結果を分け、調査時にも最新版のガイドを確認してください。
設定確認の前にページ同士の対応を整理するなら、言語別URL対応表(無料・手入力・印刷/別タブ)を使えます。架空の日英記入例と空欄からの開始を選べます。設定検査は行わず、記入・デモ申込への添付は任意です。
