多言語サイト公開後の見直し
制作・翻訳して公開したサイトを、言語ごとのURLやページのつながり、説明の明瞭さから見直す場面に。
公開時の設計意図と確認結果を照合。設定の修正と、原稿・翻訳の確認を分け、担当者と次の作業を整理します。

多言語サイト制作・海外向けサイト支援の制作会社へ
言語ごとの設定と、製品説明・問い合わせ導線を見直す。
無料デモレポートを、貴社が顧客と「何から改善するか」を話す材料にできます。
対象サイト1件から。無料・登録不要・決済不要。
担当者が依頼を確認し、対象言語・確認範囲と提供方法をご相談のうえ、レポートをサイト外で提供します。
既存の業務で使う、2つの場面
制作・翻訳して公開したサイトを、言語ごとのURLやページのつながり、説明の明瞭さから見直す場面に。
公開時の設計意図と確認結果を照合。設定の修正と、原稿・翻訳の確認を分け、担当者と次の作業を整理します。
海外向けページをすでに持つ顧客へ、保守や更新の打ち合わせで、検索と問い合わせの接点を見直す場面に。
対象の製品・言語・問い合わせ先を揃え、確認結果を根拠に優先アクションを検討。単発の修正か、継続的な見直しかを相談します。
確認と、顧客への説明をつなぐ
確認できた事実・未確認の項目・推奨アクションを分け、貴社の提案で説明する論点に整理します。
各言語のページに到達できるか、対応するページへ切り替えられるかを確認。
どの言語・ページを今回の見直し対象にするかを揃える。
言語・地域ごとの対応関係を示すhreflangと、正規URLを示すcanonicalの整合性を確認。
意図したURL設計と設定を照合し、実装担当者に確認する項目を決める。
タイトルや見出し、製品の用途・仕様、事業者情報が明確かを確認。検索やAI検索が内容を理解するための情報を整理。
説明を補うページと、原稿・翻訳を確認する担当者を決める。
製品ページから問い合わせ先へ進めるか、対応言語や窓口の案内を確認。
対象言語の訪問者にどこで何を問い合わせてほしいかを顧客と揃える。
上記は確認・相談の観点です。特定サイトの不具合や実測結果ではありません。設定の確認と、翻訳品質・現地の検索需要・実際のインデックス状況の評価は分けて扱います。
顧客との確認に、すぐ使える作業用資料
ページ用途・ページ群、言語・地域、対応URL、担当者への確認事項を手入力し、行を追加・削除して印刷できます。案件全体の目的・作業範囲を揃える初回相談シートとは別に、どのページと言語版が対応するかを整理するための表です。
言語別URL対応表を使う(無料・登録不要・別タブ)架空の日英記入例と空欄からの開始を選べます。入力は開いているページ内だけに保持し、再読み込み・ページ移動・タブを閉じると消えます。サーバーには送信されません。設定検査や実測は行いません。記入は任意で、デモ申込への添付は不要です。
申込前によくある質問
公開後に見直したい貴社サイト、または確認・相談の権限がある顧客サイトを1件選んでください。顧客サイトの場合は、申込前に顧客へ確認し、URLの共有とレポートのための確認・相談について許可を得てください。
対象言語・ページと、公開後の見直しか既存顧客への改善提案かを、申込後の担当者との連絡でお伝えください。対応できる言語・確認項目・範囲は個別に確認します。全言語・全ページを一律に調査するものではありません。
無料デモレポートは、確認結果から改善の論点と優先アクションを整理するためのものです。翻訳の制作・品質保証やサイト改修の実施を含む申込ではありません。設定の修正と原稿・翻訳の確認を分け、必要な作業と担当者を検討する材料にできます。
貴社ブランドでの説明・提案への活用をご相談いただけます。利用できる範囲、資料の形式、ブランド表記は個別に確認します。申込だけでホワイトラベルでの利用や再配布が許諾されるものではありません。
対象サイトから、相談へ
貴社サイト、または確認・相談の権限がある顧客サイトを選びます。対象の言語と、公開後の確認か改善提案かを考えておくと、相談を進めやすくなります。
URL・メールアドレス・会社名・担当者名・電話番号を入力。担当者からの連絡で、対象範囲や目的をお伝えください。
確認結果をもとに改善の優先順位と作業範囲を検討。貴社ブランドでの説明・提案への活用方法もご相談いただけます。
提案見本は架空の設定による説明用資料です。実在顧客の事例・成果ではありません。